SOUS-TITRAGE

Depuis 2008, pour Titra Film, Audiophase, BTI Studios, Softitrage, CinéCim, La Cinémathèque Française, VOSTAO, CMC, Eclair

TRADUCTIONS TV

TRADUCTIONS DVD / CINEMA

TRADUCTIONS FESTIVALS / INSTITUTIONS

CANNESERIES

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA ROCHELLE

CINEMA DU REEL

CENTRE POMPIDOU

  • Rétrospective Yervant Gianikian & Angela Ricci Lucchi : 11 films des auteurs ainsi que l’Entretien organisé par le Centre Pompidou
  • Off &Pop : La favolosa storia de Tonino de Bernardi, Tre lettere a Raymond Roussel de Gianfranco Baruchello, La casa del fuoco de Anna Lajolo, Morire gratis de Sandro Franchina…
  • Vidéodance : Che cos’è il fascismo de Fabio Mauri
  • Exposition dreamlands : La presenza del passato  de Maurizio Cascavilla

CINEMATHEQUE FRANCAISE

120 longs-métrages traduits pour les rétrospectives suivantes (liste complète des films sur demande) :

FESTIVAL DU FILM BRITANNIQUE DE DINARD

L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE

HORS PISTES

EST-CE AINSI QUE LES HOMMES VIVENT ?

  • Cette fois-ci, parlons des hommes  de Lina Wertmüller

AUDITORIUM DU LOUVRE

MUSEE MAILLOL

  • Le trésor de Naples – Les joyaux de San Gennaro

TRADUCTIONS BONUS DVD

  • Profession : reporter de Michelangelo Antonioni (Carlotta Films)
  • L’arbre aux sabots  d’Ermanno Olmi (Carlotta Films)
  • Salò ou les 120 journées de Sodome  de Pier Paolo Pasolini (Carlotta Films)
  • Suso Cecchi d’Amico (La vie est belle)

OPÉRATRICE SOUS-TITRAGE ÉLECTRONIQUE (FESTIVALS DE CINEMA)

Localisation de sous-titres, révision de traductions, simulations, opératrice sous-titrage électronique pour :

Festival International de La Rochelle, Festival du Film Britannique de Dinard, FIPA, Cinéma du Réel, German Films, Travelling, Paris Cinéma, Festival Tous Courts, Festival Hors Pistes, Ecrans Documentaires, Festival du Film Indépendant de Bordeaux, Cinéma des Peuples (Nouvelle Calédonie), Cinessonne…

Centres culturels : Auditorium du Louvre, Auditorium de l’Hôtel de Ville, Jeu de Paume, Institut Culturel Italien, Musée Maillol, MAHJ, Forum des Images (Un état du monde et du cinéma, Jan Svankmajer, Moscou St Petersbourg, New York, London calling, Berlin magnétique, Séoul Hypnotique…), Centre Pompidou (Werner Herzog, Guy Maddin, Takeshi Kitano, José Agrippino de Paula, Werner Schroëter, Michel Gondry, Luke Fowler, Heddy Honigman, Bela Tarr, Trafic, Manga, Jonas Mekas, José Luis Guerin, Shirley Clarke, Chris Marker, Stand Up, Off & Pop, Gianikian & Ricci Lucchi…)

 

Publicités